1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:07,800 --> 00:01:09,800 Trae la cuerda. 3 00:01:12,800 --> 00:01:15,000 Ponte de pie, Keyes. 4 00:01:17,400 --> 00:01:20,800 Tiene que darle una cosa, sargento. Es un jugador. 5 00:01:20,800 --> 00:01:24,800 Sin apuestas. No tenemos nada que perder. Póngaselo. 6 00:01:27,000 --> 00:01:28,200 Vamos, jugador. 7 00:01:28,800 --> 00:01:33,000 Si no puedo confiar en ti a caballo, tendrás que caminar. 8 00:01:33,000 --> 00:01:37,000 Empieza a acostumbrarte a esa cuerda alrededor de tu cuello. 9 00:03:02,400 --> 00:03:06,200 Quítale esa cuerda. Vuelve a montarlo en su caballo. 10 00:03:12,800 --> 00:03:16,000 ¡Corporal! Déjalos descansar. 11 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Abajo. Sentarse. Descansar. 12 00:03:25,600 --> 00:03:28,800 - Sargento Raines, señor. - Teniente Cummins, Fuerte Dorado. 13 00:03:30,600 --> 00:03:34,400 - ¿Adónde te diriges? - Escoltar a un prisionero hasta el general Crook. 14 00:03:39,400 --> 00:03:43,200 tu prisionero Parece un poco deteriorado, sargento. 15 00:03:43,400 --> 00:03:47,200 - ¿Qué te pasó, soldado? - Me caí del caballo. 16 00:03:47,400 --> 00:03:50,800 Trató de hacer una pausa tres veces, señor. 17 00:03:51,000 --> 00:03:55,000 - Me vendría bien otro hombre. - Lo siento, sargento. No puedo prescindir de uno. 18 00:03:55,000 --> 00:03:58,200 Todavía estamos a dos días de Dorado. Podrás comunicarte con el general mañana. 19 00:03:58,200 --> 00:04:00,000 - Sí, señor. - Buena suerte. 20 00:04:00,000 --> 00:04:02,200 Sácalo, Schrader. 21 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 ¡Pelotón despedido! 22 00:04:41,600 --> 00:04:44,400 Teniente Cummins informando, señor. con 19 hostiles. Cheyenne, señor. 23 00:04:45,600 --> 00:04:47,400 ¿Tan al sur, en territorio apache? 24 00:04:47,600 --> 00:04:49,800 Me encontré con ellos justo al norte de Santa Fe. 25 00:04:49,800 --> 00:04:53,200 Sus valientes deben estar muertos. O en una reserva, supongo. 26 00:04:53,200 --> 00:04:55,600 ¿Lo adivinas? 27 00:04:56,400 --> 00:05:00,000 Bueno, teniente, eso es justo lo que necesitábamos para Navidad. 28 00:05:00,200 --> 00:05:02,200 Algunos de los hombres Tendremos que perdernos las vacaciones. 29 00:05:02,200 --> 00:05:06,000 tomando esta tripulación a la agencia Cheyenne-Arapaho. 30 00:05:06,400 --> 00:05:09,200 Tú estarás a cargo de los detalles. 31 00:05:09,400 --> 00:05:11,400 - Eso es todo. - Sí, señor. 32 00:05:18,200 --> 00:05:20,000 Haga que el médico los examine. 33 00:05:20,200 --> 00:05:23,600 Puedes montar una tienda de campaña de cuarentena en el exterior. si es necesario 34 00:05:23,600 --> 00:05:26,000 y dejar que el resto duerma en los viejos cuarteles. 35 00:05:26,000 --> 00:05:27,400 Sí, señor. 36 00:05:27,400 --> 00:05:30,400 Cabo, sáquelos hacia el cuartel. 37 00:05:30,600 --> 00:05:32,600 Por aquí. 38 00:05:32,600 --> 00:05:35,800 Ustedes, muévanse por aquí. 39 00:05:40,600 --> 00:05:42,400 Por aquí. 40 00:05:42,400 --> 00:05:47,000 Muy bien, extiéndanlos. Siéntalos aquí en el porche. Todo el tiempo aquí. 41 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Sentarse. Sentarse. 42 00:05:50,000 --> 00:05:52,400 ¡Llamada por correo! ¡Llamada por correo! 43 00:05:54,600 --> 00:05:57,000 ¡Llamada por correo! 44 00:06:06,600 --> 00:06:10,400 Muy bien, ahora. Voy a mirarte uno a la vez. 45 00:06:10,400 --> 00:06:13,800 No hay nada que temer. ¿Tú entiendes? 46 00:06:14,000 --> 00:06:17,000 Si alguno de vosotros está enfermo, intentaremos ayudarle. 47 00:06:18,800 --> 00:06:20,600 ¿Podrías pararte aquí, por favor? 48 00:06:20,800 --> 00:06:23,200 Ve a buscarlo. 49 00:06:25,400 --> 00:06:27,800 Ábrete la camisa, por favor. 50 00:06:28,000 --> 00:06:30,400 ¿Podrías abrir tu camisa? 51 00:06:30,600 --> 00:06:33,400 Vamos, así no. ¿Qué te pasa? 52 00:07:36,000 --> 00:07:38,200 - ¡Oye, vuelve tú! - Aquí, doctor. 53 00:07:38,200 --> 00:07:40,400 Oye, ¿qué está pasando? 54 00:07:40,600 --> 00:07:42,400 Dame ese caballo. 55 00:07:53,800 --> 00:07:55,800 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 56 00:07:59,600 --> 00:08:02,600 - Dame tu mano. - No me hagas caso, trae al niño. 57 00:08:04,800 --> 00:08:06,600 Vuelve aquí, Bill. Por aquí. 58 00:08:06,800 --> 00:08:09,800 ¡Hombres, vayan tras esas mulas! 59 00:08:09,800 --> 00:08:13,000 - Vamos, muévete. - Regresar. 60 00:08:14,400 --> 00:08:17,800 Échame una mano, Murphy. 61 00:08:29,600 --> 00:08:32,600 - Oye, chico, ven aquí. - Estar atento. 62 00:08:39,200 --> 00:08:42,000 Detenlo, Kaplan. 63 00:08:44,000 --> 00:08:47,400 - Hijo, vuelve. - Es un verdadero gato salvaje, lo es. 64 00:08:51,400 --> 00:08:54,800 - Es blanco, señor. - No estoy ciego, sargento. 65 00:08:54,800 --> 00:08:57,800 Vamos, bájate de ahí. 66 00:08:57,800 --> 00:09:00,400 - La caseta de vigilancia está vacía, ¿no? - Sí, señor. 67 00:09:00,600 --> 00:09:03,800 - Entonces enciérrelo. - No puedes sentenciarlo ahí. 68 00:09:04,000 --> 00:09:06,400 No lo voy a sentenciar, John. 69 00:09:06,400 --> 00:09:10,000 Pero tengo que ponerlo en algún lugar mientras descubro qué hacer con él. 70 00:09:10,000 --> 00:09:13,200 Supongo que no hay posibilidad de encontrar a sus padres? 71 00:09:13,800 --> 00:09:17,800 Ninguno. Probablemente sea uno de los capturados. por los cheyenne después de la masacre. 72 00:09:18,800 --> 00:09:21,600 Los indios lo criaron como miembro de la tribu. 73 00:09:21,600 --> 00:09:25,200 Lo que quiero decir, señor, es... me gustaría llevarlo. 74 00:09:28,800 --> 00:09:31,400 Tendrá que estar encerrado bajo llave. 75 00:09:32,200 --> 00:09:35,400 Lo quiero fuera del camino cuando enviemos esos otros a la reserva la próxima semana. 76 00:09:35,400 --> 00:09:37,400 Sí, señor, lo entiendo. 77 00:09:37,400 --> 00:09:41,200 Está bien. Los haré responsables a ambos. 78 00:09:42,000 --> 00:09:43,400 Sí, señor. 79 00:09:45,000 --> 00:09:47,600 Bueno, vamos, hijo. 80 00:09:49,200 --> 00:09:51,800 Vamos, tú. 81 00:10:06,600 --> 00:10:08,600 Te están dando un nombre. 82 00:10:08,800 --> 00:10:10,800 ¿Lo entiendes? 83 00:10:15,800 --> 00:10:19,600 Queridos amados, nadie puede entrar en el reino de Dios 84 00:10:19,600 --> 00:10:24,800 excepto que sea regenerado y nacido de nuevo del agua y del Espíritu Santo. 85 00:10:26,000 --> 00:10:28,200 ¿Quién habla por este niño? 86 00:10:30,800 --> 00:10:32,800 Sargento. 87 00:10:34,000 --> 00:10:35,400 Sí. 88 00:10:38,600 --> 00:10:44,800 ¿Tú, en nombre del niño, ¿Renunciar al diablo y a todas sus obras? 89 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Sí. 90 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 ¿El nombre del niño? 91 00:10:50,000 --> 00:10:51,400 Marca. 92 00:10:56,800 --> 00:10:59,800 Yo te bautizo Marcos 93 00:11:02,000 --> 00:11:04,800 en nombre de la Trinidad. 94 00:11:04,800 --> 00:11:10,200 A partir de este día, Serás conocido como Marcos por todos los hombres. 95 00:11:11,600 --> 00:11:17,000 Plomo, amable luz, en medio de la oscuridad circundante 96 00:11:17,200 --> 00:11:20,600 Guíame 97 00:11:20,600 --> 00:11:26,200 La noche es oscura y estoy lejos de casa. 98 00:11:26,200 --> 00:11:30,800 Guíame 99 00:11:31,000 --> 00:11:34,400 Guarda mis pies 100 00:11:34,400 --> 00:11:40,000 no pido ver 101 00:11:40,200 --> 00:11:43,200 La escena lejana 102 00:11:43,400 --> 00:11:49,600 Un paso es suficiente para mi 103 00:11:50,200 --> 00:11:55,200 Amén 104 00:11:55,200 --> 00:11:57,600 Ustedes pueden apagar las velas ahora. 105 00:12:07,400 --> 00:12:11,400 Durante el ofertorio, cantaremos "Noche de paz". 106 00:12:15,600 --> 00:12:20,000 noche de paz 107 00:12:20,000 --> 00:12:24,400 noche santa 108 00:12:24,600 --> 00:12:28,800 todo esta en calma 109 00:12:28,800 --> 00:12:33,600 todo es brillante 110 00:12:33,600 --> 00:12:41,800 Ronda la madre virgen y el niño 111 00:12:42,600 --> 00:12:50,800 Santo niño tan tierno y suave. 112 00:12:50,800 --> 00:12:59,400 Duerme en paz celestial 113 00:12:59,600 --> 00:13:07,200 Duerme en paz celestial 114 00:13:07,400 --> 00:13:11,200 noche de paz 115 00:13:11,400 --> 00:13:15,600 noche santa 116 00:13:15,800 --> 00:13:24,200 Los pastores tiemblan al verlo. 117 00:13:24,600 --> 00:13:32,200 Las glorias fluyen desde el cielo lejano 118 00:13:33,000 --> 00:13:41,400 Las huestes celestiales cantan aleluya 119 00:13:41,600 --> 00:13:49,600 Nace cristo salvador 120 00:13:49,600 --> 00:13:56,200 Nace cristo salvador 121 00:14:24,400 --> 00:14:26,800 ¿Buscas a Cheyenne? 122 00:14:53,000 --> 00:14:56,400 No puede haber ido muy lejos. Tú mira por allí, yo miraré por este lado. 123 00:14:56,400 --> 00:15:00,000 - ¿Viste salir al chico? - No, sargento. 124 00:17:44,200 --> 00:17:47,400 Hup. Vamos. Hup. 125 00:18:13,200 --> 00:18:15,200 Chico... 126 00:18:23,200 --> 00:18:25,400 Déjame ver ese brazo. 127 00:18:25,600 --> 00:18:27,800 Eso no está tan mal. 128 00:18:28,800 --> 00:18:31,200 Le pondremos algo. 129 00:18:32,800 --> 00:18:35,200 Muy bien, ahora siéntate ahí. 130 00:18:35,400 --> 00:18:37,400 Te traeré un poco de agua. 131 00:18:41,400 --> 00:18:45,400 Oh, cállate, pedazo de podrido y nada bueno... 132 00:18:47,800 --> 00:18:50,000 Toma, bebe un poco de esto. 133 00:18:53,800 --> 00:18:56,200 No te excedas. Despacio. 134 00:19:01,200 --> 00:19:03,800 Hay algo de ácido fénico aquí. 135 00:19:03,800 --> 00:19:08,400 te lo puedo prometer Te hará más daño a ti que a mí. 136 00:19:10,200 --> 00:19:12,200 Dame ese brazo. 137 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 De todos modos, eso evitará que se pudra. 138 00:19:27,200 --> 00:19:31,200 Ese desastre militar de allí, 139 00:19:31,400 --> 00:19:33,200 ella se llama Rosebud. 140 00:19:33,400 --> 00:19:37,400 Puedes llamarla Rosie, si así lo deseas. 141 00:19:43,200 --> 00:19:45,400 Callarse la boca. 142 00:19:57,200 --> 00:19:59,400 Dame esa arma. 143 00:20:00,600 --> 00:20:05,400 Dije dame esa arma antes de que te lo rompa en el trasero. 144 00:20:17,800 --> 00:20:20,800 Está bien. Te disparé. 145 00:20:21,000 --> 00:20:22,800 Ahora estamos empatados. 146 00:20:25,200 --> 00:20:27,600 La próxima vez que uses un Winchester, 147 00:20:27,800 --> 00:20:32,400 solo asegúrate Hay un cartucho en la recámara, ¿eh? 148 00:20:36,800 --> 00:20:39,000 ¿Cómo te llamas? 149 00:20:40,600 --> 00:20:42,800 No te lo volveré a preguntar. 150 00:20:45,200 --> 00:20:47,600 Marca. 151 00:20:47,600 --> 00:20:50,400 ¿Marca? ¿Marcar qué? 152 00:20:51,600 --> 00:20:53,000 Sólo Marcos. 153 00:20:54,200 --> 00:20:56,600 Soy Clint Keyes. 154 00:20:56,800 --> 00:21:02,200 ¿Qué estáis haciendo aquí todos? por tu soledad? ¿Dónde están tus padres? 155 00:21:05,600 --> 00:21:08,400 No puedo dejarte aquí solo, así que... 156 00:21:09,000 --> 00:21:11,400 Te llevaré hasta esas montañas. 157 00:21:11,600 --> 00:21:13,800 Luego me dirigiré al sur, a México. 158 00:21:13,800 --> 00:21:16,200 ¿Entiendes eso, muchacho? 159 00:21:21,000 --> 00:21:25,000 Es el bicho más sediento que he visto jamás. Ni siquiera sabe que es un camello. 160 00:21:27,000 --> 00:21:30,200 ¿Sediento? 161 00:21:30,400 --> 00:21:32,800 Me parece que respondió a eso. 162 00:21:32,800 --> 00:21:38,200 He estado buscando un mango para él. Ven aquí, sediento. Vamos. 163 00:21:38,200 --> 00:21:42,800 Los camellos no me simpatizan demasiado. ¿Por qué no lo llamas? 164 00:21:42,800 --> 00:21:45,200 Toma, sediento. 165 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 Vamos, sediento. 166 00:21:52,000 --> 00:21:55,400 Parece que sabe quién es. cuando lo dices. 167 00:22:00,000 --> 00:22:03,200 Está bien. Abajo. Vamos. 168 00:22:06,200 --> 00:22:08,800 Tranquilo. Abajo. Tranquilo. 169 00:22:13,600 --> 00:22:15,600 Abajo. 170 00:22:17,000 --> 00:22:19,800 El animal más miserable que jamás haya visto. 171 00:22:19,800 --> 00:22:22,000 Lo que necesito es un buen caballo. 172 00:22:25,200 --> 00:22:27,400 Ven aquí y levántate. 173 00:22:32,400 --> 00:22:35,000 Ahí tienes. 174 00:22:35,000 --> 00:22:39,000 DE ACUERDO. Mantén la mandíbula cerrada, ¿eh? 175 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Arriba, Rosie. Arriba. 176 00:23:12,800 --> 00:23:15,400 Dos camellos. Keyes aquí. 177 00:23:22,400 --> 00:23:24,400 Un niño pequeño aquí también. 178 00:23:26,800 --> 00:23:29,000 ¿Un niño pequeño? 179 00:23:29,600 --> 00:23:31,000 Chica, tal vez. 180 00:23:47,400 --> 00:23:50,400 - ¡Sediento! - El sediento no puede seguir el ritmo. 181 00:23:50,400 --> 00:23:53,000 - Tendrá que hacerlo solo. - ¡Sediento! 182 00:24:01,000 --> 00:24:03,800 ¿Quién te dijo que hicieras eso? 183 00:24:05,800 --> 00:24:08,200 una vez mas y vas a ser estofado de camello. 184 00:24:08,200 --> 00:24:11,000 No eres adorable ni ridículo. 185 00:24:11,200 --> 00:24:13,000 Quizás seas comestible. 186 00:24:13,200 --> 00:24:16,000 Vamos, sediento. Vamos. 187 00:24:21,000 --> 00:24:24,000 Muy bien, iremos un poco más lento. 188 00:24:24,000 --> 00:24:27,200 El primer lugar decente que encontremos, pararemos. 189 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 Vamos, tráelo contigo. 190 00:24:43,800 --> 00:24:48,000 Bueno, Rosie. Hagámoslo bien para variar. 191 00:24:48,200 --> 00:24:50,800 Rosie, animal podrido. 192 00:24:50,800 --> 00:24:53,400 ¡Capullo de rosa! 193 00:24:53,400 --> 00:24:57,000 Muy bien, eso es suficiente. Mark, ve a buscarme un palo. 194 00:24:57,000 --> 00:24:59,200 Callarse la boca. 195 00:24:59,400 --> 00:25:01,400 Voy a enseñarle a esta gran bolsa de problemas. 196 00:25:01,400 --> 00:25:06,000 puede ser más doloroso sentarse que levantarse y caminar. 197 00:25:06,000 --> 00:25:08,400 Arriba, Rosie. ¡Arriba! 198 00:25:15,000 --> 00:25:17,600 Vamos. 199 00:25:51,600 --> 00:25:54,600 - ¿De qué te ríes? - Pareces un gran jefe cheyenne. 200 00:25:54,600 --> 00:25:57,200 Te verás como un papoose mojado. porque eres el siguiente. 201 00:25:58,800 --> 00:26:00,800 Muy bien, ahora. Ven aquí. 202 00:26:00,800 --> 00:26:02,800 Vamos. 203 00:26:03,800 --> 00:26:08,200 - No me atrapas. - No te hará daño. Ven aquí. 204 00:26:10,800 --> 00:26:14,200 Está bien, está bien, está bien. Tú ganas. Olvídalo. 205 00:26:15,400 --> 00:26:18,800 ¿Quieres permanecer así? te quedas así. 206 00:26:21,400 --> 00:26:24,600 Entonces tráeme mis botas y mis pantalones. 207 00:26:35,600 --> 00:26:36,800 ¡No! 208 00:26:39,800 --> 00:26:43,200 No te has quitado esos ante desde que te los cosieron. 209 00:26:43,200 --> 00:26:45,200 ¡Detener! 210 00:26:46,800 --> 00:26:49,800 No eres más cheyenne que yo. 211 00:26:49,800 --> 00:26:53,200 esa piel blanca No te librará de bañarte. 212 00:26:53,200 --> 00:26:56,400 Estoy cansado de caminar a favor del viento contigo. 213 00:27:02,000 --> 00:27:04,400 ¡No! ¡No! ¡Detener! 214 00:27:07,800 --> 00:27:11,200 - Está bien. Dame esos pantalones. - No, no. 215 00:27:11,200 --> 00:27:16,000 Me das esos pantalones O voy a ir allí a buscarlos. 216 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Dámelos aquí. 217 00:27:27,600 --> 00:27:30,200 Y toma, usa eso. Eso es jabón. 218 00:27:31,400 --> 00:27:34,000 Vamos, úsalo. Nadie murió nunca por eso. 219 00:27:34,200 --> 00:27:36,600 Vamos, frota. No dolerá. 220 00:27:39,200 --> 00:27:42,000 ¿Verás? No duele ni un poquito, ¿verdad? 221 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 No sabes tu nombre o quiénes eran tus padres, ¿eh? 222 00:27:52,000 --> 00:27:56,600 - ¿Dónde aprendiste a hablar inglés? - Teníamos otros ojos blancos. 223 00:27:56,600 --> 00:27:58,600 ¿Otros cautivos? 224 00:28:01,400 --> 00:28:03,400 ¿Tienes un cuchillo largo ahora? 225 00:28:05,200 --> 00:28:07,200 Yo era un soldado. 226 00:28:08,800 --> 00:28:12,400 Ahora me llamarías desertor. 227 00:28:13,800 --> 00:28:16,400 me iban a colgar hasta que salgo de la caseta de vigilancia. 228 00:28:19,800 --> 00:28:24,000 No pude encontrar una manera para sacar un caballo de ese fuerte. 229 00:28:24,600 --> 00:28:27,200 Tenía lo que quedaba del cuerpo de camellos afuera, 230 00:28:27,200 --> 00:28:31,400 así que agarré ese saco apolillado de miseria, 231 00:28:31,400 --> 00:28:36,400 sin saber que ella era la madre de tu amigo Thirsty de allí. 232 00:28:36,600 --> 00:28:39,000 ¿Me llevarás a Pluma Azul? 233 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 - ¿Quién es ese? - Mi madre. 234 00:28:42,600 --> 00:28:45,200 Ah, claro. 235 00:28:46,200 --> 00:28:48,200 ¿Me llevas? 236 00:28:49,800 --> 00:28:54,800 No puedo hacer eso, hijo. Mira, me dirijo a México, con prisa. 237 00:28:56,600 --> 00:28:58,600 Entonces voy. 238 00:28:58,600 --> 00:29:00,600 Espera un minuto. 239 00:29:00,800 --> 00:29:03,000 No irás a ninguna parte. 240 00:29:03,200 --> 00:29:06,200 No con esa patrulla detrás de mí, no lo harás. 241 00:29:08,600 --> 00:29:11,800 Mira, Mark, ya lo saben. viajas conmigo. 242 00:29:11,800 --> 00:29:14,000 tu sabes donde estoy y hacia dónde me dirijo. 243 00:29:14,000 --> 00:29:17,000 Si te agarran, te sacarán el sudor. 244 00:29:18,400 --> 00:29:20,400 No hablo. 245 00:29:21,400 --> 00:29:23,800 Bueno, no me arriesgo. 246 00:29:25,200 --> 00:29:29,600 Te soltaré cuando crea que es seguro. y no antes. 247 00:29:30,600 --> 00:29:35,600 Mientras tanto, Marcos, debemos confiar el uno en el otro. 248 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 ¿Tú entiendes? 249 00:30:06,800 --> 00:30:09,400 Chico con Keyes. Anoche riega dos camellos. 250 00:30:10,400 --> 00:30:13,000 ¿No hay señales nuevas? 251 00:30:13,000 --> 00:30:15,800 A ver si puedes seguir su rastro. 252 00:30:24,200 --> 00:30:26,200 Sostenlo. 253 00:30:26,400 --> 00:30:28,800 Ahora date la vuelta y mira hacia el agua, todos ustedes. 254 00:30:36,400 --> 00:30:38,800 Deja tus armas detrás de ti. 255 00:30:47,000 --> 00:30:49,400 Esto no lo logrará Es más fácil para ti, Keyes. 256 00:30:49,600 --> 00:30:52,200 Nadie me lo puso nunca fácil, Raines. 257 00:30:57,800 --> 00:31:00,000 Muy bien, ahora. Después de esos caballos. 258 00:31:00,200 --> 00:31:03,800 Ustedes dos primero. Y, Raines, quédate justo frente a mí. 259 00:31:04,400 --> 00:31:06,400 Mover. 260 00:31:31,000 --> 00:31:33,600 Schrader, ¡deshazte de los caballos! 261 00:31:33,800 --> 00:31:35,800 ¡Salir! ¡Salir! 262 00:31:46,800 --> 00:31:49,200 ¡Muy bien, muévete! ¡Mover! ¡Mover! 263 00:31:55,400 --> 00:31:57,200 Eso es suficiente. 264 00:31:57,800 --> 00:32:00,800 Muy bien, Schrader. ¿Dónde está tu arma? 265 00:32:07,600 --> 00:32:10,600 Bueno, sargento, será mejor que se ponga en marcha. 266 00:32:10,600 --> 00:32:13,400 Sin caballos, Será una caminata larga y seca. 267 00:32:18,800 --> 00:32:21,200 Sí, lo sé. Ponte en movimiento. 268 00:32:40,800 --> 00:32:43,000 Lo hacemos bien, ¿eh, Clint? 269 00:32:43,000 --> 00:32:45,000 Ah, claro. 270 00:32:45,000 --> 00:32:49,800 Seguro. Ni caballos ni comida. Realmente limpiamos. 271 00:32:51,200 --> 00:32:54,200 Volverán. Puedes contar con ello. 272 00:32:55,000 --> 00:32:58,600 Vamos. A ver si podemos engañarlos. 273 00:32:58,600 --> 00:33:01,400 Nos esconderemos en estas montañas por un par de días. 274 00:33:01,400 --> 00:33:05,200 Ahora mismo, sin embargo, Será mejor que busquemos algo de comida. 275 00:33:16,400 --> 00:33:19,600 - Eso es ganado. - Lo escuché hace mucho tiempo. 276 00:33:21,200 --> 00:33:23,200 Gracias por decírmelo. 277 00:33:32,600 --> 00:33:35,000 ¿Qué te pasa, Clint? 278 00:33:36,000 --> 00:33:38,800 Hablas con los camellos. Dile que se aparte de mí. 279 00:33:39,200 --> 00:33:41,200 Muévete, Rosie. 280 00:33:44,600 --> 00:33:46,400 Tu... 281 00:33:55,200 --> 00:33:59,000 Probablemente sea carne de res para Fort Dorado. 282 00:33:59,600 --> 00:34:02,600 Tocino. Huelo. 283 00:34:03,800 --> 00:34:06,600 Te gustaría un poco de eso, ¿eh? 284 00:34:06,600 --> 00:34:09,400 Clint, no tenemos nada que comer. 285 00:34:09,400 --> 00:34:11,800 Cheyenne en silencio. Yo robo. 286 00:34:11,800 --> 00:34:18,200 Tienes que superar la idea de que en cualquier momento Si quieres algo, puedes ir a robarlo. 287 00:34:18,400 --> 00:34:20,800 Esperaremos hasta que se calmen. 288 00:34:22,400 --> 00:34:25,000 Entonces robaré el tocino. 289 00:34:35,800 --> 00:34:40,400 - ¿Algo anda mal, jefe? - Están un poco espeluznantes esta noche. 290 00:34:56,200 --> 00:34:58,600 Voy a traerme un poco de agua. 291 00:34:58,800 --> 00:35:01,000 Yo también tengo un poco de sed. 292 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 - Beber. - Muy agradecido. 293 00:35:31,000 --> 00:35:33,800 Sí, se ven un poco bailables, además. 294 00:35:33,800 --> 00:35:39,600 Es gracioso. No hay viento ni arena. Nada que los asuste. 295 00:35:42,200 --> 00:35:44,600 Será mejor que los vigilemos. 296 00:36:10,200 --> 00:36:13,000 ¡Rosi! ¿Qué estás haciendo aquí? 297 00:36:14,200 --> 00:36:16,000 Vamos, Rosie. 298 00:36:18,800 --> 00:36:20,800 Tranquilo. Cálmate. 299 00:36:20,800 --> 00:36:22,800 Rosie, bájate. 300 00:36:23,800 --> 00:36:28,200 Levantarse. Están asustando. Consigue tus caballos, rápido. Sube por ahí. Vamos. 301 00:36:29,400 --> 00:36:30,600 Bajar. 302 00:36:33,200 --> 00:36:36,400 ¡Tráelos, Tom! ¡Tráelos hacia adentro! ¡Vamos, mételos! 303 00:36:36,400 --> 00:36:39,800 Oh, tonta... ¡Rosie! Fácil. 304 00:36:41,600 --> 00:36:43,600 - ¿Qué fue eso? - No sé. 305 00:36:43,600 --> 00:36:46,400 Vete, Rosie. Vamos. ¡Ir! 306 00:36:46,400 --> 00:36:49,000 ¡Ir! ¡Vamos, Rosie! ¡Ir! 307 00:36:49,000 --> 00:36:52,800 ¡No, Rosie! 308 00:36:54,600 --> 00:36:57,000 ¡Rosi! ¡Rosie, para! 309 00:37:05,400 --> 00:37:08,600 ¡Rosi! ¡Rosie, para! 310 00:37:23,800 --> 00:37:28,000 Rosie, ¡ya has ido lo suficientemente lejos! No, Rosie. No. 311 00:37:48,400 --> 00:37:53,400 ¡Detén ese camello! 312 00:37:56,600 --> 00:37:58,600 ¡Oh, no! 313 00:38:21,600 --> 00:38:23,600 ¿Cuántos más? 314 00:38:26,200 --> 00:38:29,000 Sé sobre esos. ¿Cuántos más? 315 00:38:29,000 --> 00:38:31,400 No muchos, Clint. 316 00:38:34,200 --> 00:38:36,400 Bueno, ¿qué estás haciendo, Rosie? 317 00:38:36,400 --> 00:38:39,200 ¡Fuera de aquí! ¡Seguir! ¡Vete, Rosie! 318 00:38:42,200 --> 00:38:45,800 - Lo siente, Clint. - Sí, lo siente. 319 00:38:47,800 --> 00:38:51,000 Antes de mezclarte con ella Debería haberme quedado en la caseta de vigilancia. 320 00:38:51,000 --> 00:38:54,000 Y que me cuelguen, en paz. 321 00:38:54,800 --> 00:38:57,000 Eso es todo, Clint. 322 00:39:02,000 --> 00:39:06,400 Carbólico. Como dijiste, Te dolerá más que a mí. 323 00:39:18,600 --> 00:39:21,000 No se pudrirá. 324 00:39:27,200 --> 00:39:30,000 Vaya, Rosie. Vaya. 325 00:39:30,600 --> 00:39:32,600 Tengo que bajar, chico. 326 00:39:32,600 --> 00:39:35,200 Toma esto. Aquí. 327 00:39:45,600 --> 00:39:49,600 Me he sentado en fogatas que fueran más cómodos. 328 00:39:54,400 --> 00:39:56,800 Vamos, Rosie. 329 00:40:26,600 --> 00:40:30,000 Bueno, esto parece Me parece un lugar tan bueno como cualquier otro. 330 00:40:37,000 --> 00:40:39,000 ¿Qué es eso? 331 00:40:48,600 --> 00:40:52,000 Todo en un bosque creció un árbol 332 00:40:52,000 --> 00:40:55,200 El mejor árbol que jamás hayas visto. 333 00:40:55,200 --> 00:40:58,800 Y las hojas verdes creció alrededor y alrededor 334 00:40:58,800 --> 00:41:02,000 Y las hojas verdes crecieron alrededor 335 00:41:02,600 --> 00:41:05,600 - Hagámoslo de nuevo, mamá. - Está bien. 336 00:41:05,800 --> 00:41:08,600 Un coro más Y luego tenemos que terminar de empacar. 337 00:41:08,800 --> 00:41:13,600 Y en este árbol creció una rama 338 00:41:13,600 --> 00:41:17,800 La mejor extremidad que jamás hayas visto 339 00:41:17,800 --> 00:41:21,200 La rama estaba en el árbol. 340 00:41:21,200 --> 00:41:24,400 El árbol estaba en la madera. 341 00:41:24,400 --> 00:41:27,200 No tienen camellos en Nuevo México, ¿Lo hacen, mamá? 342 00:41:27,400 --> 00:41:29,200 No, querida, no lo hacen. 343 00:41:29,400 --> 00:41:33,000 - Y las hojas verdes crecieron... - Algo se está comiendo nuestro maíz. 344 00:41:33,000 --> 00:41:36,600 Y las hojas verdes crecieron alrededor 345 00:41:40,400 --> 00:41:42,400 ¡Judas Priest, es un camello! 346 00:41:42,600 --> 00:41:45,400 - Pero dijiste eso... - Sé lo que dije. Vuelve adentro. 347 00:41:46,000 --> 00:41:47,800 Es sólo un camellito, mamá. 348 00:41:48,000 --> 00:41:51,800 Esperemos que sea lo suficientemente grande. saber qué es una escopeta. 349 00:41:51,800 --> 00:41:54,800 ¡Vaya! ¡Vamos! Sal de mi maíz. 350 00:41:55,000 --> 00:41:57,200 ¡Dije idiota! ¡Fuera de aquí! 351 00:41:57,400 --> 00:41:59,400 ¡Vaya! ¡Vaya! 352 00:42:00,400 --> 00:42:02,800 ¡No entres al granero! ¡Vaya! 353 00:42:06,400 --> 00:42:10,800 - No hay nada que temer, señora. - ¿Quién eres? 354 00:42:10,800 --> 00:42:13,600 - Hola. - ¿Qué deseas? 355 00:42:13,800 --> 00:42:20,400 Bueno, sólo nos gustaría algo de... comer. Si lo tiene, señora. 356 00:42:21,400 --> 00:42:24,400 Nos iremos de aquí en unos días. Entonces puedes llevarte todo. 357 00:42:24,400 --> 00:42:27,200 Oh, bueno, nos iremos mucho antes de eso. 358 00:42:27,200 --> 00:42:31,600 ¿Estás...? ¿Hay alguien más aquí? 359 00:42:32,800 --> 00:42:34,800 No, sólo yo y mi pequeña. 360 00:42:34,800 --> 00:42:37,800 Vendimos todo. Incluso las acciones. 361 00:42:39,800 --> 00:42:42,400 Puedes tomar lo que quieras. Déjanos en paz. Por favor. 362 00:42:42,400 --> 00:42:46,000 No hay necesidad de preocuparse, señora. Estamos acampados cerca. 363 00:42:46,000 --> 00:42:48,400 Aquí. No causaremos ningún problema. 364 00:42:48,400 --> 00:42:50,400 Vamos, Marcos. 365 00:42:54,200 --> 00:42:58,600 ¿Es tuyo? nunca conocí a nadie que antes tenía un camello. 366 00:43:10,600 --> 00:43:12,600 ¡Están aquí! 367 00:43:21,600 --> 00:43:24,200 - Estos están frescos esta mañana. - Bueno, gracias. 368 00:43:24,400 --> 00:43:26,800 Mi nombre es Clint Keyes y él es Mark. 369 00:43:26,800 --> 00:43:30,200 Oh, soy Doris Mclver. Esta es mi hija Marta. 370 00:43:30,400 --> 00:43:34,200 - ¿Está usted en el ejército, señor Keyes? - Ahora no, no, señora. 371 00:43:34,200 --> 00:43:36,800 - ¿Dónde está el camello? - Lo dejamos en el campamento. 372 00:43:36,800 --> 00:43:40,800 No entiendo. no sabia que tenian camellos en medio de Nuevo México. 373 00:43:41,000 --> 00:43:45,200 Jeff Davis los trajo cuando estaba Secretario de Guerra, para las tropas del desierto. 374 00:43:45,400 --> 00:43:48,200 - Pero el tuyo es sólo un bebé. - También tenemos a la madre camello. 375 00:43:48,200 --> 00:43:51,200 ¿Un camello grande? Mamá, ¿puedo verlo, por favor? 376 00:43:51,200 --> 00:43:53,400 Sí. A Mark le encantaría mostrárselo. 377 00:43:53,400 --> 00:43:58,600 - Bueno, no lo sé... - Está bien. A Mark le encanta lucirlos. 378 00:44:01,400 --> 00:44:04,800 Dijiste que te ibas. tal vez hay algo que podría hacer para ayudar. 379 00:44:04,800 --> 00:44:09,800 No, gracias. Están enviando un carro Saldrá de la ciudad para buscarnos mañana por la mañana. 380 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Tomaremos la diligencia desde allí. 381 00:44:13,000 --> 00:44:17,400 Regresaremos a Colorado. Arroyo de montaña. 382 00:44:17,400 --> 00:44:20,800 salimos aquí por la salud de mi marido. 383 00:44:21,000 --> 00:44:23,800 Pero fue inútil. Ya era demasiado tarde. 384 00:44:23,800 --> 00:44:26,200 Lamento oír eso, señora. 385 00:44:26,200 --> 00:44:28,600 Si tomas esto, cortaré un poco de madera. 386 00:44:28,600 --> 00:44:30,600 Ah, gracias. 387 00:44:31,600 --> 00:44:35,000 Oh, Sr. Keyes. Noto que estás cojeando. 388 00:44:35,200 --> 00:44:39,000 - ¿Estás herido? - Oh, acabo de tener un pequeño accidente. 389 00:44:39,600 --> 00:44:43,000 He tenido algo de lactancia. ¿Quieres que lo mire? 390 00:44:43,200 --> 00:44:46,400 No, señora. Todo estará bien. Muy bien. 391 00:44:54,600 --> 00:44:57,400 - ¿Lo montas? - Seguro. 392 00:44:59,400 --> 00:45:01,600 ¿Podría montarlo? Por favor. 393 00:45:04,200 --> 00:45:06,600 ¿Puedo montar al pequeño? 394 00:45:07,600 --> 00:45:09,600 ¿Por qué no? 395 00:45:10,800 --> 00:45:13,200 Eres una chica. 396 00:45:13,200 --> 00:45:16,600 Bueno, ella es la madre. Ella también es una niña. 397 00:45:20,600 --> 00:45:23,000 Está bien. Tú montas. 398 00:45:32,400 --> 00:45:34,800 Tranquilo, Rosie. Tranquilo. 399 00:45:35,000 --> 00:45:37,800 Cálmate. Tranquilo. Tranquilo. 400 00:45:49,600 --> 00:45:52,000 - Tranquilo. ¿Listo? - Sí. 401 00:45:52,000 --> 00:45:54,400 Arriba, Rosie. Arriba. 402 00:45:59,600 --> 00:46:01,600 Vamos, Rosie. 403 00:46:06,600 --> 00:46:08,800 Lleva esta solicitud a Fort Dorado. 404 00:46:08,800 --> 00:46:11,600 te darán efectivo para tus sillas de montar y brazos laterales 405 00:46:11,600 --> 00:46:14,200 y reemplazarlos caballos vamos allí. 406 00:46:14,200 --> 00:46:19,000 Bien. Este hombre que buscas... 407 00:46:19,200 --> 00:46:21,400 Si no es un secreto del gobierno, ¿Qué hizo? 408 00:46:21,400 --> 00:46:24,200 Amotinado. Abandonado en Wyoming. 409 00:46:24,200 --> 00:46:26,800 Lo alcanzamos Lo llevó al cuartel general del general Crook. 410 00:46:27,000 --> 00:46:31,600 Sacado de la caseta de vigilancia allí y atacó a un suboficial. 411 00:46:31,800 --> 00:46:35,200 ¿Y dices que se dirigía a México? 412 00:46:35,200 --> 00:46:38,000 Hacia el sur. Figuras. 413 00:46:38,000 --> 00:46:44,400 Bueno, tal vez, pero si fuera yo el que huyera, Me mantendría alejado de ese desierto abierto. 414 00:46:44,400 --> 00:46:48,400 Esconderse en estas montañas por aquí por un tiempo. 415 00:46:51,800 --> 00:46:54,800 Puede que tengas razón. Gracias. 416 00:46:55,200 --> 00:46:57,200 Buena suerte, sargento. 417 00:47:04,800 --> 00:47:06,600 Gracias. 418 00:47:06,600 --> 00:47:10,200 Hay pescado más que suficiente Si usted y el niño quieren quedarse a cenar. 419 00:47:10,200 --> 00:47:14,200 Bueno, no, no creo que debamos hacerlo. Es muy amable por tu parte. 420 00:47:14,200 --> 00:47:17,000 - ¿Quieres decir que no te gusta el pescado? - No señora, no es eso. 421 00:47:17,000 --> 00:47:22,000 Es solo que Mark y yo No están exactamente vestidos. Tengo que afeitarme. 422 00:47:22,000 --> 00:47:24,400 Bueno, hay mucho tiempo. si quieres afeitarte. 423 00:47:24,600 --> 00:47:28,400 Bueno, la verdad es que acabo de perder mi navaja. 424 00:47:29,400 --> 00:47:31,400 Eres bienvenido a usar el de mi marido. si quieres. 425 00:47:31,600 --> 00:47:33,600 Ya estás empacado. No quisiera causarte ningún problema. 426 00:47:33,800 --> 00:47:35,600 Ah, no hay problema. 427 00:47:39,800 --> 00:47:42,600 ¿Por qué Mark y tú no durméis en el granero? 428 00:47:42,800 --> 00:47:44,800 Estarás más cómodo allí. 429 00:47:45,000 --> 00:47:47,200 Estoy obligado de nuevo, señora. 430 00:47:52,200 --> 00:47:54,400 ¡Vamos, Marcos! 431 00:48:01,600 --> 00:48:05,200 Él depende mucho de ti, ¿no? 432 00:48:05,400 --> 00:48:11,400 Oh, supongo, pero sobre todo solo lo está intentando. para usarme para llegar a Pluma Azul. 433 00:48:13,400 --> 00:48:15,400 ¿Vas a llevarlo? 434 00:48:17,400 --> 00:48:20,800 No puedo. Me dirijo a México. 435 00:48:20,800 --> 00:48:23,200 Oh. No lo sabía. 436 00:48:23,200 --> 00:48:25,800 ¿Con el chico? 437 00:48:25,800 --> 00:48:27,200 No, señora. 438 00:48:30,200 --> 00:48:32,600 ¿Qué vas a hacer con él? 439 00:48:34,800 --> 00:48:38,600 - Mi problema, supongo. - Simplemente no puedes dejarlo. 440 00:48:38,600 --> 00:48:40,800 Bueno, eso lo sé. 441 00:48:40,800 --> 00:48:43,600 Pero él no pertenece a México. 442 00:48:43,600 --> 00:48:47,800 más de lo que pertenece en un tipi en una reserva. 443 00:48:51,400 --> 00:48:55,400 Lo que necesita es un hogar y una familia. 444 00:49:03,000 --> 00:49:07,400 Es un poco difícil de decir si el camello te ama o te odia. 445 00:49:07,400 --> 00:49:11,000 - De cualquier manera, son más irritables que el pecado. - Los amo. 446 00:49:11,000 --> 00:49:13,600 Supongo que debes darles crédito. aunque. 447 00:49:13,600 --> 00:49:16,200 El calor no les molesta El frío tampoco. 448 00:49:16,400 --> 00:49:23,800 Los más grandes pueden viajar 15, 16 millas por hora llevando una tonelada de peso. 449 00:49:23,800 --> 00:49:26,400 Pueden durar más que cualquier caballo. 450 00:49:26,400 --> 00:49:29,000 Seguramente sabes mucho sobre camellos, Sr. Keyes. 451 00:49:29,000 --> 00:49:31,800 - Sólo rumores. - Oh. 452 00:49:32,400 --> 00:49:36,600 - ¿Adónde vas? - Camellos. 453 00:49:36,600 --> 00:49:38,800 Primero dices perdón. 454 00:49:38,800 --> 00:49:41,200 Y luego le das las gracias a la señora Mclver. 455 00:49:48,600 --> 00:49:50,600 Vamos, dilo. 456 00:49:55,400 --> 00:49:59,200 - Eh, Marta... - Sólo quiero hablar con Mark. 457 00:49:59,200 --> 00:50:02,400 - Creo que será mejor que te vayas a la cama ahora, querida. - Pero es temprano. 458 00:50:02,400 --> 00:50:05,800 Martha, nos vamos mañana. Será un día muy largo y duro. 459 00:50:24,800 --> 00:50:26,800 No puedo entender qué está devorando a Mark. 460 00:50:26,800 --> 00:50:30,400 Oh, simplemente se siente fuera de lugar. Un poco celoso, creo. 461 00:50:32,400 --> 00:50:34,200 No quiero entrometerme, 462 00:50:34,400 --> 00:50:37,800 pero ¿hay alguna razón? ¿No puedes llevártelo a México contigo? 463 00:50:38,800 --> 00:50:40,800 Sí, seguro que lo hay. 464 00:50:43,000 --> 00:50:46,200 Doris, estoy huyendo. 465 00:50:48,400 --> 00:50:52,200 - ¿Quieres decir que alguien te persigue? - Una patrulla del ejército. 466 00:50:56,200 --> 00:50:57,400 Bien. 467 00:51:02,400 --> 00:51:08,400 No estoy exactamente orgulloso de lo que hice, pero tampoco me avergüenzo de ello. 468 00:51:11,200 --> 00:51:14,400 Bueno, estoy seguro de lo que hiciste. pensaste que tenía razón. 469 00:51:17,800 --> 00:51:21,400 Bueno, supongo que será mejor que los guarde. 470 00:51:23,600 --> 00:51:25,800 Déjame ayudarte. 471 00:51:30,600 --> 00:51:35,200 No sé exactamente cómo decir esto, pero has sido honesto conmigo. 472 00:51:35,400 --> 00:51:39,600 - Me gustaría explicarte sobre Mark. - ¿Qué pasa con él? 473 00:51:39,600 --> 00:51:46,400 No finjamos. Has estado insinuando todo día, intentando que dijera que me llevaría al niño. 474 00:51:46,400 --> 00:51:49,400 Bueno, tienes razón. Tengo. 475 00:51:49,400 --> 00:51:53,000 Dices lo que necesita es un hogar y una familia. 476 00:51:53,000 --> 00:51:55,800 Una familia. Ni media familia. 477 00:51:57,000 --> 00:52:01,400 Sería menos que humano si mi corazón no fuera Le digo al chico, pero no puedo escuchar a mi corazón. 478 00:52:01,400 --> 00:52:03,600 Va a ser bastante difícil Para Marta y para mí. 479 00:52:03,800 --> 00:52:05,800 Enseña un poco de piano y haz un poco de enfermería. 480 00:52:06,000 --> 00:52:09,600 Pero una madre y una hija siempre se puede llevar bien. 481 00:52:09,800 --> 00:52:14,600 Oh, te imaginas Sólo estoy tratando de alejarme del chico. 482 00:52:16,200 --> 00:52:18,400 Ahora mismo, eso es cierto. 483 00:52:18,400 --> 00:52:21,200 - Si tuviera elección... - Pero no tienes elección. 484 00:52:22,200 --> 00:52:26,200 - Yo sé eso. - Yo tampoco puedo quedarme con él. 485 00:52:26,200 --> 00:52:28,400 Yo también lo sé. 486 00:52:31,400 --> 00:52:34,200 ¿Puedo secar los platos por ti? o algo? 487 00:52:34,400 --> 00:52:37,200 No, simplemente los dejaré en remojo. 488 00:52:38,800 --> 00:52:42,200 creo que será mejor que salgas y ver cómo está. 489 00:53:06,400 --> 00:53:08,400 ¿Clint? 490 00:53:09,800 --> 00:53:13,800 Te digo lo que haré. Mañana llevaré a Mark al norte conmigo. 491 00:53:13,800 --> 00:53:16,600 haré lo mejor que pueda en mi nivel para encontrarle una buena familia. 492 00:53:16,600 --> 00:53:22,000 - Eso es lo máximo que puedo prometer. - Nadie podría pedir más que eso. 493 00:53:22,200 --> 00:53:24,200 Quiero agradecerte. 494 00:53:26,800 --> 00:53:30,000 Bueno... tengo un día ocupado mañana. 495 00:53:30,800 --> 00:53:32,800 Doris... 496 00:53:37,400 --> 00:53:39,400 Doris, eh... 497 00:53:41,400 --> 00:53:45,800 Doris, olvidé devolverte esto. 498 00:53:46,000 --> 00:53:49,000 Oh. ¿Por qué no te lo quedas? 499 00:53:49,400 --> 00:53:51,800 Bueno, puedo hacer un buen uso de ello. Gracias. 500 00:53:52,000 --> 00:53:55,800 Debo decir, Ha hecho una gran mejora. Tú. 501 00:53:56,400 --> 00:53:58,600 Sin barba. 502 00:54:03,800 --> 00:54:05,800 Buenas noches Doris. 503 00:54:44,400 --> 00:54:46,800 -¿Clint? - ¿Sí? 504 00:54:48,400 --> 00:54:50,800 Lo hago mal, ¿eh, Clint? 505 00:54:51,800 --> 00:54:55,200 Bueno, son buena gente, Mark. 506 00:54:56,400 --> 00:55:00,600 Comes su comida. Un pequeño agradecimiento no es mucho pedir. 507 00:55:04,200 --> 00:55:08,000 Es una de esas cosas que tendrás que aprender. 508 00:55:12,200 --> 00:55:15,200 ¿Pero no estás enojado conmigo ahora? 509 00:55:15,400 --> 00:55:19,400 No. No, somos amigos, ¿no? 510 00:55:21,200 --> 00:55:23,800 Eres un buen amigo, Clint. No lo olvido. 511 00:55:48,800 --> 00:55:53,000 ¿Marca? Tengo algo que decirte. 512 00:55:53,200 --> 00:55:56,800 - Vas a venir con nosotros. - Shh. 513 00:56:02,800 --> 00:56:04,800 Marca. 514 00:56:13,400 --> 00:56:15,400 Clint te habría aceptado si hubiera podido. 515 00:56:15,400 --> 00:56:20,400 pero pensó que era mejor si te quedaras con nosotros un ratito. 516 00:56:28,800 --> 00:56:33,000 Te encantará Colorado. Iremos en la diligencia. 517 00:56:33,200 --> 00:56:35,200 Marcos, déjame hablar contigo. 518 00:56:36,600 --> 00:56:38,200 Por favor, Marcos, escucha. 519 00:56:39,600 --> 00:56:41,600 Martha y yo queremos que vayas con nosotros. 520 00:56:41,600 --> 00:56:45,200 Puedes quedarte con nosotros todo el tiempo que quieras. 521 00:56:45,200 --> 00:56:46,600 Marca. 522 00:56:47,800 --> 00:56:49,800 Esperar. 523 00:56:51,000 --> 00:56:53,400 Por favor. 524 00:56:53,600 --> 00:56:55,400 Por favor. 525 00:57:01,600 --> 00:57:04,000 Cheyenne no llores. 526 00:57:20,000 --> 00:57:22,000 Marca. 527 00:57:28,000 --> 00:57:31,400 - ¿Dónde está Clint Keyes? - ¿Keyes? 528 00:57:34,000 --> 00:57:36,200 Schrader, registra la casa. 529 00:57:36,200 --> 00:57:38,400 Dixon, tú toma el granero. 530 00:57:48,400 --> 00:57:50,800 Dije: "¿Dónde está Keyes?" 531 00:57:53,600 --> 00:57:55,800 Lo voy a descubrir, señora. 532 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 Ese es mi trabajo. 533 00:58:00,400 --> 00:58:02,600 ¿Cualquier cosa? 534 00:58:10,800 --> 00:58:13,400 - Dame el niño. - No ha hecho nada malo. 535 00:58:13,600 --> 00:58:16,600 Si no me hablas de Keyes, tendrá que hacerlo. 536 00:58:16,600 --> 00:58:20,000 - ¡Déjalo en paz! - El Sr. Keyes... no está aquí. 537 00:58:20,000 --> 00:58:22,200 Él... se fue anoche. 538 00:58:22,400 --> 00:58:25,000 - ¿Hacia dónde se fue? - No sé. No lo vi irse. 539 00:58:26,600 --> 00:58:29,800 También podrías contarme el resto. 540 00:58:30,000 --> 00:58:34,000 Um... bueno, creo que habló del norte. 541 00:58:36,200 --> 00:58:38,600 Prueba hacia el sur. 542 00:58:49,800 --> 00:58:51,800 ¡Jimmy Lobo! 543 00:58:53,000 --> 00:58:56,400 - ¿Alguna señal? - Huellas de camellos. Por aquí. 544 00:58:56,800 --> 00:58:58,200 Ve tras él. 545 00:58:58,200 --> 00:59:01,000 Muchas gracias por su ayuda, señora. 546 00:59:05,800 --> 00:59:07,800 ¡Levantarse! ¡Vamos! 547 00:59:16,000 --> 00:59:18,000 ¡Marca! 548 00:59:18,200 --> 00:59:21,000 ¿Marta? ¿Marta? 549 00:59:22,600 --> 00:59:25,600 ¿Marta? Es hora de irse. 550 00:59:29,600 --> 00:59:31,800 Mamá, no encuentro a Mark por ningún lado. 551 00:59:32,000 --> 00:59:35,200 Lo sé, querida, pero has estado buscando y llamando desde hace mucho tiempo 552 00:59:35,400 --> 00:59:36,800 y realmente tenemos que irnos ahora. 553 00:59:36,800 --> 00:59:40,400 Así es, señora. Será mejor que nos apresuremos. Vas a perder tu escenario. 554 00:59:40,400 --> 00:59:42,800 Pero no podemos dejar a Mark, mamá. 555 00:59:43,000 --> 00:59:45,200 no quiero dejarlo Al igual que tú, Martha. 556 00:59:45,200 --> 00:59:48,400 Pero él debe ser millas de distancia de aquí ahora. 557 00:59:48,400 --> 00:59:51,400 Él no lo es. Él todavía está aquí. Sé que lo es. 558 00:59:51,600 --> 00:59:55,600 Martha, encontrará al Sr. Keyes. Estoy seguro de que lo hará. 559 00:59:55,600 --> 00:59:57,600 Ahora vamos. 560 00:59:57,600 --> 00:59:59,600 Ahora vamos arriba. 561 01:00:07,000 --> 01:00:08,600 ¡Levantarse! 562 01:00:08,800 --> 01:00:12,000 ¡Marca! ¡Marca! 563 01:00:14,400 --> 01:00:16,400 ¡Adiós, Marcos! 564 01:00:17,200 --> 01:00:19,200 ¡Adiós! 565 01:00:20,600 --> 01:00:22,600 ¡Adiós, Marcos! 566 01:00:23,600 --> 01:00:25,600 ¡Adiós! 567 01:00:33,800 --> 01:00:36,800 ¡Rosi! ¡Hola! 568 01:00:38,600 --> 01:00:43,400 Rosie, si quieres ser la única sin jorobas camello del mundo, sigue así. 569 01:00:43,600 --> 01:00:47,000 Tranquilo, tranquilo. Tranquilo. 570 01:00:47,000 --> 01:00:49,000 Tranquilo. 571 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 Tranquilo, ahora. Fácil. 572 01:00:53,600 --> 01:00:56,600 Vaya. Vaya, niña. 573 01:00:59,400 --> 01:01:01,800 Arriba, Rosie, arriba. 574 01:01:30,200 --> 01:01:33,600 Bueno, Rosie, este es el final del camino. 575 01:01:49,800 --> 01:01:53,800 Muy bien, Rosie. Sal de aquí. 576 01:01:54,000 --> 01:01:56,400 Rosie, es lo que siempre has querido. Ahora vete. 577 01:02:01,600 --> 01:02:04,200 rosa, No te pongas sentimental conmigo ahora. 578 01:02:04,200 --> 01:02:08,200 No tengo tanto tiempo. Ahora, lárgate de aquí. 579 01:02:08,200 --> 01:02:10,600 Muy bien, Rosie. ¡Ja! ¡Ja! 580 01:02:41,600 --> 01:02:43,000 Camello. Por aquí. 581 01:02:44,600 --> 01:02:49,000 Parece que lo estamos conduciendo. hacia el desierto. 582 01:03:26,000 --> 01:03:28,400 Ven, sediento. Por aquí. 583 01:03:56,800 --> 01:03:58,800 ¿Carbólico? 584 01:04:13,400 --> 01:04:17,200 Apuesto a que no esperabas que te atrapara. Él mismo en ningún cañón, ¿eh, sargento? 585 01:04:17,200 --> 01:04:22,800 Cállate, Dixon. solo prepárate cuando lo expulsa de allí. 586 01:04:23,000 --> 01:04:26,200 - ¿Qué viste desde el borde? - Él no está allí. 587 01:04:26,200 --> 01:04:29,600 ¿Qué quieres decir con que no está allí? ¿Dónde está? 588 01:04:29,800 --> 01:04:32,000 Seguimos el camello vacío. 589 01:04:32,000 --> 01:04:34,000 Nosotros fo... 590 01:04:36,200 --> 01:04:39,200 ¡Sigue el camello vacío! 591 01:04:39,200 --> 01:04:43,200 Dixon, ve a buscar ese camello. Estamos regresando. 592 01:04:43,400 --> 01:04:45,800 ¿Qué necesitamos? ¿Ese viejo camello, sargento? 593 01:04:45,800 --> 01:04:49,000 Porque no tenemos más que cuatro caballos. 594 01:04:49,000 --> 01:04:52,200 ¿O prefieres viajar doble? con Keyes? 595 01:04:52,200 --> 01:04:54,200 Mover. 596 01:04:54,200 --> 01:04:57,600 Dile a Schrader puede dejar de buscar a Keyes. 597 01:05:14,000 --> 01:05:15,200 ¡Ayuda! 598 01:05:18,000 --> 01:05:20,200 ¡Atadle, idiota! 599 01:05:21,600 --> 01:05:24,200 ¡Volver! 600 01:05:32,200 --> 01:05:34,200 ¡Detener! 601 01:05:45,600 --> 01:05:49,400 Ojalá te hubiera dejado viaja doble con Keyes. 602 01:06:35,600 --> 01:06:39,400 Todo lo que intentaba hacer era encontrarte una familia. 603 01:06:39,600 --> 01:06:42,400 Eso no es nada por lo que enfadarse. 604 01:06:43,200 --> 01:06:46,600 Sólo prometí llevarte hasta las montañas, ¿recuerdas? 605 01:06:46,600 --> 01:06:50,200 - Me dejaste. - Claro que te dejé. 606 01:06:50,200 --> 01:06:53,600 Te dejé con la señora Mclver para que puedas vivir con regularidad. 607 01:06:53,600 --> 01:06:56,800 tal vez ir a la escuela y haz algo de ti mismo. 608 01:07:01,200 --> 01:07:03,600 - Te prepararé algo de comer. - No tengo hambre. 609 01:07:09,000 --> 01:07:11,000 Está bien. 610 01:07:18,000 --> 01:07:20,600 ¿Por qué no fuiste con ellos, Mark? 611 01:07:20,600 --> 01:07:24,400 Voy a Pluma Azul. ¿Me llevas ahora? 612 01:07:24,400 --> 01:07:28,600 Sabes que no puedo hacer eso. No con esa patrulla todavía detrás de mí. 613 01:07:28,600 --> 01:07:30,600 Perdería demasiados kilómetros. 614 01:07:30,800 --> 01:07:35,800 - Tengo una buena idea, Clint. - Sí. ¿Qué tipo de idea? 615 01:07:35,800 --> 01:07:39,600 Llévame a Cheyenne. Te esconden. Ellos son mis amigos. 616 01:07:40,600 --> 01:07:42,800 ¿Los cheyenne me esconden? 617 01:07:43,000 --> 01:07:47,400 Oh, chico, ninguno de nosotros pudo conseguirlo. a poca distancia de esa reserva. 618 01:07:47,600 --> 01:07:54,000 Pon un pie dentro de ese fuerte y ellos agarrarte tal como lo hicieron en Fort Dorado. 619 01:07:54,000 --> 01:07:58,800 Para ellos eres sólo un cautivo blanco, secuestrado por los indios. 620 01:07:58,800 --> 01:08:03,800 Para los indios no eres más que problemas. y ellos lo saben. 621 01:08:03,800 --> 01:08:05,800 Ahora, Marcos... 622 01:08:06,800 --> 01:08:09,000 Ah, Pluma Azul... 623 01:08:11,000 --> 01:08:15,000 Pluma Azul no te aceptará de regreso porque ella no puede. 624 01:08:15,000 --> 01:08:17,400 Tienes que entender eso. 625 01:08:25,800 --> 01:08:29,800 Hijo, yo... lo siento. 626 01:08:31,600 --> 01:08:34,800 Lo siento, sé que es difícil. 627 01:08:35,000 --> 01:08:37,400 No es que vayas a estar solo. 628 01:08:37,400 --> 01:08:39,800 Quiero decir, estarás conmigo. 629 01:08:40,000 --> 01:08:42,800 No te dejaré aquí. 630 01:08:42,800 --> 01:08:48,800 Está bien, sé que te dejé en la granja, pero le expliqué sobre eso. 631 01:08:48,800 --> 01:08:51,800 Ey. Siempre nos llevamos bien. 632 01:08:52,800 --> 01:08:55,000 Somos socios, ¿no? 633 01:08:56,200 --> 01:09:01,800 Podemos ir juntos a México. Podemos llegar hasta allí. 634 01:09:01,800 --> 01:09:04,000 No. 635 01:09:04,200 --> 01:09:06,400 No me quieres. 636 01:09:06,400 --> 01:09:08,600 Voy a Cheyenne. 637 01:09:08,800 --> 01:09:11,600 Espera un momento, chico. 638 01:09:11,600 --> 01:09:15,000 Estoy cansado de discutir contigo. 639 01:09:15,000 --> 01:09:17,600 Está bien. ¿Quieres a tus indios? 640 01:09:19,400 --> 01:09:21,400 Te mostraré cómo llegar allí. 641 01:09:21,600 --> 01:09:24,400 Y espero que te guste lo que obtienes. 642 01:09:24,400 --> 01:09:26,400 Aquí está nuestra montaña. 643 01:09:26,600 --> 01:09:28,800 Ve al otro lado. 644 01:09:28,800 --> 01:09:30,800 Llegas allí, vas al norte, 645 01:09:31,000 --> 01:09:33,200 tal vez tres, cuatro días hasta que llegues al río Canadian, 646 01:09:33,400 --> 01:09:35,800 y va a ser alto en esta época del año. 647 01:09:35,800 --> 01:09:41,000 Cuando lo golpeas, giras hacia el este. tal vez siete, ocho días. 648 01:09:41,000 --> 01:09:44,400 Y aquí está tu reserva, cuchillos largos y todo. 649 01:09:47,800 --> 01:09:49,800 ¡Te tenemos rodeado, Keyes! 650 01:10:48,200 --> 01:10:49,600 Rosie. 651 01:11:01,400 --> 01:11:03,400 Espera, Keyes. 652 01:11:19,600 --> 01:11:21,800 Muy bien, cabo. 653 01:11:22,800 --> 01:11:26,000 Esta vez doy la fiesta. 654 01:11:55,800 --> 01:11:58,000 ¡Soldados, caigan! 655 01:12:01,800 --> 01:12:04,600 ¡Vístete bien! ¡Vestido! 656 01:12:04,800 --> 01:12:07,000 ¡Listo! ¡Frente! 657 01:12:07,000 --> 01:12:10,200 ¡Desfile! ¡Vestido! 658 01:12:13,000 --> 01:12:16,200 ¡Vaya! ¡Diez chozas! 659 01:12:21,400 --> 01:12:25,000 - Sáquelos, sargento. - ¡Adelante! 660 01:12:37,800 --> 01:12:40,600 Bienvenido de nuevo, señor. ¿Cómo fueron las maniobras? 661 01:12:40,800 --> 01:12:44,600 Teniente, ¿qué está haciendo esa cosa? en mi patio de armas? 662 01:12:45,000 --> 01:12:47,200 Es una horca, señor. 663 01:12:49,000 --> 01:12:51,000 Lo que quiero saber, teniente, 664 01:12:51,200 --> 01:12:55,200 ¿Por qué está ahí? ¿Y quién autorizó su construcción? 665 01:12:55,600 --> 01:12:59,600 Una patrulla al mando del sargento Raines trajo un prisionero. 666 01:12:59,600 --> 01:13:00,800 Tiene órdenes del general Crook. 667 01:13:01,000 --> 01:13:04,600 Bueno, teniente, traiga a ese sargento. y su patrulla a mi oficina. 668 01:13:04,600 --> 01:13:08,000 - Sí, señor. - Y en seguida, teniente. 669 01:13:14,400 --> 01:13:18,200 ¿Qué es usted, sargento? ¿Una especie de verdugo ambulante? 670 01:13:18,200 --> 01:13:23,000 No, señor. Pero mis órdenes son capturar al prisionero y ejecutarlo. 671 01:13:23,000 --> 01:13:25,400 Firmado por el general Crook, señor. 672 01:13:26,600 --> 01:13:33,200 ¿Sus órdenes se refieren a las cortesías habituales? extendido un oficial al mando? 673 01:13:33,200 --> 01:13:38,000 No sabía cuándo volvería, señor. Nadie aquí podría decírmelo. 674 01:13:38,000 --> 01:13:40,400 ¿Así que simplemente asumiste mi mando? 675 01:13:40,400 --> 01:13:44,000 No, señor. Solo estaba siguiendo mis órdenes. 676 01:13:54,400 --> 01:13:56,800 - ¿Dónde está el prisionero? - Puedo conseguirlo para usted, señor. 677 01:13:56,800 --> 01:14:01,200 ¡Sargento! Cuando necesite tu ayuda te lo diré. 678 01:14:03,600 --> 01:14:07,600 - Te pregunté dónde está. - Está en la caseta de vigilancia, señor. 679 01:14:10,000 --> 01:14:12,800 Que traigan al prisionero aquí. 680 01:14:16,200 --> 01:14:20,600 - ¿Es usted el cabo Clinton Keyes? - Sí, señor. 681 01:14:20,600 --> 01:14:23,600 Participaste en la redada de McKenzie. en el pueblo de Dull Knife. 682 01:14:23,600 --> 01:14:25,400 Sí, señor. 683 01:14:25,400 --> 01:14:29,000 fuiste condenado de motín y deserción. 684 01:14:30,600 --> 01:14:33,400 Eso es todo lo que dice aquí, cabo. Me gustaría saber qué pasó. 685 01:14:35,600 --> 01:14:41,000 Había 173 albergues en El pueblo de Dull Knife. Los destruimos a todos. 686 01:14:41,000 --> 01:14:44,600 El hombre a mi lado empezó a disparar. las mujeres, entonces lo golpeé con mi rifle. 687 01:14:44,600 --> 01:14:48,400 Cuando dices un hombre, ¿Te refieres a otro soldado? 688 01:14:48,400 --> 01:14:49,800 Sí, señor. 689 01:14:49,800 --> 01:14:51,800 ¿Entonces qué hiciste? 690 01:14:54,000 --> 01:14:56,800 Intenté ayudar a los valientes con sus familias. 691 01:14:57,000 --> 01:14:59,400 Contra tus oficiales y tus compañeros soldados. 692 01:14:59,400 --> 01:15:02,600 Si quiere decir si les disparé, no, señor. 693 01:15:03,200 --> 01:15:07,000 - Pero te amotinaste. - Así lo llamaron. 694 01:15:15,600 --> 01:15:20,000 Cabo, parece sentir que cada hombre tiene derecho a consultar su conciencia 695 01:15:20,000 --> 01:15:25,000 y decidir qué órdenes obedecerá y que desobedecerá. 696 01:15:27,000 --> 01:15:29,000 Sácalo. 697 01:15:38,200 --> 01:15:41,000 Sargento, quiero que termine esta ejecución. lo más rápido posible. 698 01:15:41,000 --> 01:15:42,600 No habrá trámites. 699 01:15:42,800 --> 01:15:46,200 No hay miembros de mi comando. participará de cualquier forma. 700 01:15:46,200 --> 01:15:49,600 Usted es el único responsable, sargento. ¿Tú entiendes? 701 01:15:49,600 --> 01:15:53,400 - Señor, mis órdenes dicen que... - Despedido, sargento. 702 01:16:35,000 --> 01:16:37,800 Me alegra que hayas preguntado por mí. 703 01:16:38,000 --> 01:16:41,400 pero quería que supieras que habría venido en cualquier caso. 704 01:16:41,600 --> 01:16:45,000 - Ahora, ¿hay algo...? - Todo eso lo sé, reverendo. 705 01:16:45,200 --> 01:16:47,400 Eh, reverendo, 706 01:16:47,600 --> 01:16:52,400 ¿Recuerdas a un niño traído aquí con ¿Un cheyenne llamado Mark? 707 01:16:52,400 --> 01:16:57,800 ¿Marca? Sí. ¿Está bien? ¿Dónde está? 708 01:16:57,800 --> 01:16:59,800 Eso es lo que no sé. 709 01:16:59,800 --> 01:17:04,000 Debería estar a medio camino del desierto. si se dirige hacia la reserva. 710 01:17:04,000 --> 01:17:06,000 - Buscando Pluma Azul. - Sí. 711 01:17:07,200 --> 01:17:10,600 - ¿Cómo sabes del chico? - Me encontré con él al norte de aquí. 712 01:17:10,600 --> 01:17:14,600 Fuimos una especie de socios por un tiempo. hasta que tuvimos un poco de preparación. 713 01:17:17,400 --> 01:17:22,400 Supongo que olvidé cuál era el hombre y cuál era el niño. 714 01:17:22,400 --> 01:17:27,000 - Capellán, lo que quiero pedir es un favor. - Cualquier cosa, si puedo. 715 01:17:27,600 --> 01:17:32,400 Bueno, si el chico llega a la reserva, Seguro que el ejército lo atrapará. 716 01:17:32,400 --> 01:17:34,600 Necesitarán un hogar para él. 717 01:17:35,200 --> 01:17:38,600 Me encontré con esta mujer viuda arriba en las montañas donde paramos. 718 01:17:38,600 --> 01:17:41,400 Tenía una hija pequeña. 719 01:17:41,600 --> 01:17:45,800 Se dirigían hacia Colorado, un lugar llamado Mountain Creek. 720 01:17:46,000 --> 01:17:49,000 Su nombre es Doris Mclver. 721 01:18:02,800 --> 01:18:04,800 ¿Ahora? 722 01:18:06,000 --> 01:18:09,200 Espera un momento. Un minuto, por favor. 723 01:18:14,000 --> 01:18:17,400 quiero que sepas que Haré todo lo que pueda para encontrar a ese chico. 724 01:18:18,000 --> 01:18:19,000 Gracias. 725 01:18:20,200 --> 01:18:22,800 ¿Tú...? 726 01:18:22,800 --> 01:18:27,000 ¿Quieres que suba contigo? 727 01:18:30,800 --> 01:18:33,600 Es gracioso. 728 01:18:33,600 --> 01:18:38,800 He memorizado libros enteros de palabras. decir en un momento como éste. 729 01:18:41,800 --> 01:18:44,800 Simplemente no puedo recordar ninguno de ellos. 730 01:18:46,000 --> 01:18:49,800 He tenido que vivir con esto Durante mucho tiempo, capellán. 731 01:18:50,000 --> 01:18:52,200 No necesitaré ninguna palabra. 732 01:20:54,200 --> 01:20:57,800 - ¡Sáquenlos de aquí! - ¡Esperar! 733 01:21:05,800 --> 01:21:07,600 ¡Estar atento! ¡En el porche! 734 01:21:07,600 --> 01:21:09,600 ¡Apártate del camino! 735 01:21:21,000 --> 01:21:22,800 ¡Consigue llaves! 736 01:21:28,200 --> 01:21:31,000 -¡Clint! - Toma, Marcos. 737 01:21:41,200 --> 01:21:43,200 - Vamos, Marcos. - ¡Ahí está! 738 01:21:46,400 --> 01:21:48,000 ¡Vamos, Rosie! 739 01:21:54,400 --> 01:21:56,800 ¡Vamos tras él! 740 01:21:57,200 --> 01:22:00,800 ¡Entendido! Esta vez no te escaparás. Vamos. 741 01:22:38,600 --> 01:22:40,400 ¡Qué mareado ahí arriba! 742 01:22:55,200 --> 01:22:58,400 Vamos, Rosie. ¡Mover! ¡Vamos! 743 01:23:05,600 --> 01:23:10,000 Ese camello es más rápido que los caballos. Nunca lo atraparemos de esta manera. 744 01:23:14,200 --> 01:23:16,400 Dame ese Springfield. 745 01:23:16,400 --> 01:23:18,200 ¡A paso ligero! 746 01:23:29,600 --> 01:23:31,600 Omitido. 747 01:23:31,600 --> 01:23:33,800 Volvamos al fuerte. 748 01:23:34,000 --> 01:23:37,800 Rose, vamos, ahora. Puedes dejarlos atrás. 749 01:23:38,000 --> 01:23:40,800 Vamos, no me abandones ahora, Rosie. 750 01:23:48,200 --> 01:23:50,600 Vamos, Rosie, no te rindas. 751 01:23:57,400 --> 01:24:00,000 Muy bien, Rosie, tranquila. 752 01:24:01,400 --> 01:24:04,400 DE ACUERDO. Vale, niña. 753 01:24:04,400 --> 01:24:07,600 Vale, no voy a ninguna parte. 754 01:24:11,000 --> 01:24:13,000 Está bien, niña. 755 01:24:15,000 --> 01:24:17,800 Sé que está en la caseta de vigilancia, John. Ordené que lo pusieran allí. 756 01:24:18,000 --> 01:24:21,000 Si crees que lo vas a aceptar de regreso a la capilla, puedes olvidarlo. 757 01:24:21,200 --> 01:24:25,000 Sólo temporalmente, señor. Ahora tengo una idea. 758 01:24:25,200 --> 01:24:27,200 Juan, tú... 759 01:24:28,800 --> 01:24:32,200 Disculpe, Capitán, es urgente. Necesito caballos frescos y más hombres. 760 01:24:32,200 --> 01:24:33,800 - Sargento... - Nos superó, señor. 761 01:24:34,000 --> 01:24:35,800 Pero no puede seguir corriendo. Cuando se detiene... 762 01:24:35,800 --> 01:24:41,600 Sargento, no habrá más caballos. no más hombres. Tu persecución ha terminado. 763 01:24:42,800 --> 01:24:45,800 Señor, leyó las órdenes del general Crook. 764 01:24:45,800 --> 01:24:49,200 Órdenes del general Crook pedir el ahorcamiento del cabo Keyes. 765 01:24:49,400 --> 01:24:54,000 Le colocaron la soga alrededor del cuello, Se levantó la trampa y colgaron al hombre. 766 01:24:54,000 --> 01:24:55,600 Es mi opinión personal, sargento. 767 01:24:55,800 --> 01:25:00,200 que el cabo Keyes ha pagado más que por sus fechorías, tales como fueron. 768 01:25:00,200 --> 01:25:03,600 No tengo intención de colgar a un hombre dos veces. por el mismo delito. 769 01:25:04,200 --> 01:25:06,200 Despedido, sargento. 770 01:25:30,000 --> 01:25:33,000 Diles que no les daré ningún problema. 771 01:25:40,000 --> 01:25:42,600 Vine a decirte que estás libre. 772 01:25:44,600 --> 01:25:46,600 No creo entenderlo. 773 01:25:46,800 --> 01:25:50,400 Bueno, el capitán dice que te han colgado. una vez ya de todos modos. 774 01:25:50,600 --> 01:25:54,400 Él está enviando esa patrulla Volvamos al general Crook. 775 01:25:54,600 --> 01:25:57,400 Son muy buenas noticias, reverendo. 776 01:25:58,400 --> 01:26:00,600 Realmente buenas noticias. 777 01:26:00,800 --> 01:26:03,400 Reverendo, ¿qué pasa con Mark? 778 01:26:03,600 --> 01:26:05,600 Ah, está bien. 779 01:26:05,600 --> 01:26:07,600 Traje tus cosas. 780 01:26:11,000 --> 01:26:15,000 Mira, si la caballería no me quiere, es ¿Hay alguna razón por la que no puedo ver al niño? 781 01:26:17,600 --> 01:26:20,800 Bueno, está bajo la tutela del ejército. 782 01:26:20,800 --> 01:26:23,400 Se supone que debo encontrarle un hogar. 783 01:26:23,400 --> 01:26:26,400 Le hablé de eso, señora Mclver. 784 01:26:28,000 --> 01:26:32,400 El hogar que realmente quiere está contigo. Sólo que tiene miedo de que no lo quieras. 785 01:26:32,400 --> 01:26:36,400 Bueno, eso no es cierto. yo ofrecí para llevarlo conmigo una vez. Él lo sabe. 786 01:26:36,400 --> 01:26:41,800 Sí, pero ¿fue porque lo querías? ¿O porque simplemente no tuviste elección? 787 01:26:43,200 --> 01:26:45,600 Bueno, entonces las cosas eran diferentes. 788 01:26:47,000 --> 01:26:51,200 Mira, ¿cómo te sientes realmente? sobre el chico ahora? 789 01:26:54,000 --> 01:26:56,800 No sé si alguien confiará en mí. con mi historial y todo, 790 01:26:56,800 --> 01:27:02,400 pero si pudiera tener al niño, reverendo, Bueno, puedes apostar que lo quiero. 791 01:27:26,800 --> 01:27:31,400 - Lo hacemos bien, ¿eh, Clint? - Sí, lo hiciste genial. Simplemente genial. 792 01:27:31,600 --> 01:27:35,000 Bueno, supongo que será mejor que regrese. 793 01:27:35,200 --> 01:27:38,400 Este arreglo fue mi decisión. 794 01:27:38,400 --> 01:27:41,800 Tal vez tenga que dar algunas explicaciones. al capitán. 795 01:27:41,800 --> 01:27:46,600 - Gracias, capellán, por todo. - Eso está bien. 796 01:28:19,400 --> 01:28:21,400 Ella está muerta. 797 01:28:23,200 --> 01:28:25,200 Ah, bueno. 798 01:28:26,800 --> 01:28:29,400 Ella no era mucho para mirar. 799 01:28:30,000 --> 01:28:33,800 Puramente imposible llevarse bien con él, pero 800 01:28:33,800 --> 01:28:37,400 ella salvó nuestras vidas más de una vez. 801 01:28:43,200 --> 01:28:52,000 Ya sabes, cerca del final Creo que incluso disfrutaba odiándome. 802 01:28:54,200 --> 01:28:57,000 Bueno, tal vez un poco, de todos modos, ¿eh? 803 01:29:27,800 --> 01:29:29,600 -¿Clint? - ¿Sí? 804 01:29:30,800 --> 01:29:33,600 ¿Cuándo me llevarás a ver Pluma Azul? 805 01:29:33,600 --> 01:29:35,600 ¿Qué tal el próximo verano? 806 01:29:35,800 --> 01:29:38,400 Iremos a visitarla en la reserva, los dos. 807 01:29:39,000 --> 01:29:41,400 ¿Después de que vayamos a México? 808 01:29:41,400 --> 01:29:44,000 Sí, bueno, México, eh... 809 01:29:45,000 --> 01:29:49,800 Sabes, ya que soy un hombre libre, He estado pensando que tal vez podríamos, 810 01:29:50,000 --> 01:29:55,200 Oh, corre tal vez hasta Mountain Creek, Colorado, en lugar de eso, en algún lugar así. 811 01:29:55,400 --> 01:29:57,800 ¿Qué opinas? 812 01:30:02,000 --> 01:30:04,000 Muy bien, vamos. 813 01:30:09,200 --> 01:30:13,000 Bueno, parece Volvemos a montar en doble. 814 01:30:13,000 --> 01:30:14,800 Vamos, sediento. 815 01:30:15,305 --> 01:30:21,273 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org